SCHOLARES CLARISSIMI ... školáci nejjasnější


EXAMINIBUS CUM LAUDE SUPERATIS ... po zkoušek chvályhodném překonání
QUAE AD DOCTRINAM EXPLORANDAM ... jež (tj. zkoušky) k učenosti přezkoumání
EORUM QUI MAGISTRI NOMEN ET HONORES CONSEQUI STUDENT
... těch, kdož magristra titul a pocty dosáhnout usilují
LEGE CONSTITUTA SUNT ... zákonem stanoveny jsou
NOS ADIISTIS DESIDERANTES ... k nám přicházíte s toužením
UT IN HOC SOLEMNI CONSESSU ... abychom v tomto slavnostním shromáždění
VOS EO HONORE ORNAREMUS ... vás onou poctou ozdobili


PRIUS AUTEM FIDES EST DANDA ... dříve však víry nutno dojíti
VOS TALES SEMPER FUTUROS QUALES... (že) vy takovými vždy budete, jakými
VOS ESSE IUBEBIT DIGNITAS ... vám býti přikáže hodnost
QUAM OBTINUERITIS ... kterou obdržíte
ET NOS VOS FORE SPERAMUS ... i my (že) vy budete doufáme


SPONDEBITIS IGITUR ... slibte tedy


PRIMUM VOS HUIUS UNIVERSITATIS ... za prvé, (že) vy této univerzity
IN QUA MAGISTRI GRADUM ASCENDERITIS ... na níž magistra hodnosti dosahujete
PIAM PERPETUO MEMORIAM HABITUROS ... svatou navždy vzpomínku zachováte
EIUSQUE RES AC RATIONES ... a její záležitosti a zájmy
QUOAD POTERITIS, ADIUTUROS ... nakolik budete moci, budete podporovat


DEIN HONOREM EUM ... dále, (že) poctu onu
QUEM IN VOS COLLATURUS SUM ... kterou vám udělím
INTEGRUM INCOLUMEMQUE SERVATUROS ... neporušenou a neposkvrněnou zachovávat (budete)


POSTREMO STUDIA MATHEMATICA ET PHYSICA
... a konečně, že nauky matematické a fyzikální
IMPIGRO LABORE CULTUROS ET PROVECTUROS
... neúnavným úsiliím vzdělávat a rozšiřovat (budete)
NON SORDIDI LUCRI CAUSA ... ne (za) špinavého zisku účelem
NEC AD VANAM CAPTANDAM GLORIAM ... ani k prázdné chytání slávy
SED UT VERITAS PROPAGETUR ... nýbrž aby pravda se šířila
ET LUX EIUS, QUA SALUS HUMANI GENERIS CONTINETUR
... a světlo její, v němž blaho lidského rodu spočívá
CLARIUS EFFULGEAT ... jasněji zazářilo


HAEC VOS EX ANIMI VESTRI SENTENTIA ... toto slovy z duše (jdoucími)
SPONDEBITIS AC POLICEBIMINI? ... slibujete a zaručujete?


SPONDEO AC POLLICEOR ... slibuji a zaručuji se


ITAQUE IAM NIHIL IMPEDIT ... tedy již nic nebrání
QUOMINUS HONORES, QUOS OBTINERE CUPITIS
... abychom pocty, které toužíte získat
VOBIS IMPERTIAMUS ... vám propůjčili


ERGO EGO PROMOTOR RITE CONSTITUTUS ... tudíž já, promotor řádně ustanovený
VOS EX DECRETO ORDINIS MEI MAGISTROS CREO, CREATOS RENUNTIO
... vás z pověření své hodnosti činím a vyhlašuji magistry
OMNIAQUE MAGISTRI IURA AC PRIVILEGIA IN VOS CONFERO
... a veškerá práva a výsady magistrů na vás vkládám


IN CUIUS REI FIDEM ... na důkaz čehož
HAEC DIPLOMATA UNIVERSITATIS CAROLINAE SIGILLO FIRMATA
... tyto diplomy UK pečetí stvrzené
VOBIS IN MANUS TRADO ... vám dávám do rukou