Diplom doktora přírodních věd.
Q.B.F.F.F.S. = Quod Bonum, Felix, Faustum Fortunatumque Sit. (obvyklá formule starořímských a středověkých blahopřání) Ať je to k dobru, štěstí, blahu a zdaru.
SUMMIS AUSPICIIS jménem (dosl. pod nejvyšším dohledem)
REI PUBLICAE BOHEMICAE českého státu
NOS RECTOR UNIVERSITATIS CAROLINAE PRAGENSIS my, rektor Univerzity Karlovy v Praze
ET DECANUS FACULTATIS MATHEMATICO-PHYSICALI a děkan fakulty matematicko-fyzikální
TENOREM OMNIUM QUAE SEQUNTUR RATUM PRAESTAMUS LECTURIS
praestamus tenorem ratum ... zaručujeme se za správné znění
omnium quae sequuntur (lecturis) ... všeho co (napsáno) následuje
NATUS ... DIE ... IN CIVITATE ... narozen ... dne ... v obci
COMMENTATIONEM DOCTAM EXHIBUIT pojednání učené předložil
ATQUE EXAMINA SEVERA ... SUBIIT jakož i zkoušky náročné ... podstoupil
IN RERUM NATURALIUM DISCIPLINIS v naukách přírodních věd
QUAM OB REM IUXTA LEGE N. 111/1998 LEG. COL. pročež dle zákona č. 111/1998 sb. zák.
NOMEN ACADEMICUM ... EI TRIBUTUM EST akademický titul ... mu udělen jest
RERUM NATURALIUM DOCTORIS doktora přírodních věd
QUOD IN "RNDr." CONTRACTUM kterýžto (totiž titul) zkrácen jako "RNDr."
CONGNOMINI EIUS RITE ANTEPONATUR před jméno jeho náleží se klásti
IN CUIUS REI TESTIMONIUM na kteréžto věci osvědčení
HOC DIPLOMA FIERI IUSSIMUS tento diplom vyrobiti jsme přikázali
PRAGAE ... DIE ... MENSIS ... ANNI v Praze ... dne ... měsíce ... roku