Vzácná nahrávka událostí z 11.září: přehlédnutá

Napsal: James Glanz z New York Times, 7.září 2003

Dodávka vezla dělníka, který se do Ameriky přistěhoval z České republiky. Ten právě natáčel videopohlednici, kterou chtěl poslat domů. Dodávka poté vjela do ústí tunelu a - k šoku tří mužů ve voze - se vynořila nedaleko spodní části nyní hořící věže.

Videokamera byla otočena vzhůru. Obraz se na ní chvíli zvětšoval a zmenšoval, než se - uprostřed pronikavého mluveného komentáře doprovázeného strašidelným hukotem v pozadí - soustředil na hororovou scénu druhého z letadel, které se jako nějaký hrozivý dravý pták nejprve prudce naklonilo na levou stranu, aby se mohlo střemhlav pustit do jižní věže.

Dělník Pavel Hlava potřeboval téměř dva týdny, než si uvědomil, že se mu podařilo natočit i první letadlo. A dokonce ani poté si Hlava, který neumí anglicky skoro ani slovo, nedokázal srovnat v hlavě, že vlastní jednu z nejvzácnějších videokazet, které zachycují katastrofu ve Světovém obchodním středisku. Jeho pásek je jediným známým, který zaznamenal náraz obou letadel, a teprve druhým záznamem první kolize, který se dostal na veřejnost.

Záznam - pořízený se značnou dávkou štěstí - se objevil teprve nyní, v předvečer druhého výročí útoků. Předchozí osudy pásku jsou ty nejklikatější a nejnepravděpodobnější, jaké si lze představit, a zavedou nás na jeden kulturní ostrůvek mezi přátele z řad čechoamerické dělnické třídy a mezi kamarády z hospody.

Jednou například prodal přítel manželky pana Hlavy kopii kazety jinému českému emigrantovi, a to za zaplacení útraty v hostinci v Ridgewoodu ve čtvrti Queens. Hlava a jeho bratr Josef, který 11.září seděl v dodávce také, se několikrát pokusili kazetu prodat jak v New Yorku, tak v Česku. Jelikož ale byli pramálo obeznámeni se světem sdělovacích prostředků a poněvadž si neuvědomovali, jak je pásek důležitý, úspěch je nečekal.

Nakonec se o zmíněném obchodu v hospodě, a tedy i o pásce, dozvěděla žena v jedné škole, kde se jeden z českých přistěhovalců učil anglicky. Upozornila svého partnera z klasických tanečních večírků, který byl zároveň novinovým fotografem na volné noze, na tuto kazetu, a tento muž, Walter Karling, pásku přinesl do New York Times.

Kvůli několika nedokonalostem záznamu - první letadlo je na snímcích příliš daleko a pan Hlava pochopitelně nevydržel držet kameru celou hodinu bez škubanců - budou muset federální vyšetřovatelé, kteří nyní usilují o získání kopie kazety, vyvinout trochu úsilí, aby z ní případná nová data získali. Nedostatek informací o první srážce například zásadně ztížil život inženýrům, kteří se snažili pochopit, proč se přesně severní věž zřítila. Páska by kromě jiných věcí mohla vyšetřovatelům určit přesnou rychlost, s jakou první letadlo narazilo do věže.

	Pavel Hlava je na snímku vlevo.

Ve čtvrtečním interview řekl Hlava prostřednictvím tlumočníka - Davida Melichara, který nyní sám sebe a pana Karlinga popisuje jako jednatele pana Hlavy - že jazyková bariéra byla jednou z hlavních příčin, proč kazetu neviděl mnohem dříve nikdo mimo úzkého rodinného kruhu a přátel pana Hlavy. Nakonec Hlava sám pravil, že od tragédie už uběhlo tolik času, že nevěřil, že by se někdo ještě o pásku zajímal.

"Všichni kamarádi mu říkali: 'Hej, udělal jsi chybu. Čekals příliš dlouho'," vysvětlil Melichar.

Melichar také objasnil, že řidič sportovní dodávky Ford Explorer měl proti publikování kazety silné námitky. A jelikož byl Mike Cohen - mimochodem původem Rus - Hlavovým nadřízeným na stavbě, jeho přání mělo jistou váhu.

"Na tom místě zemřely tři tisíce lidí," řekl nám přes mobilní telefon Cohen v pátek. "Ten den jsem mu řekl, že když ten film prodá, dostane padáka." Karling včera ráno řekl, že New York Times za kazetu nezaplatily a že kazeta nebyla prodána žádné televizní stanici. Kanál ABC plánuje kazetu poprvé ukázat v pořadu "Tento týden s Georgem Stephanopoulosem" dnes v 9 hodin ráno. "ABC za pásku neplatilo," řekl Tom Bettag, producent pořadu.

Včera večer ovšem Karling, který se označil za jednatele pana Hlavy, tvrdil, že ABC záznam od Hlavy nezískala, a tudíž by vysíláním porušila jeho autorská práva. Televizi varoval, že je Hlava připraven zahájit soudní při, aby svá práva ochránil.

Mluvčí ABC nebyl dnes ráno k zastižení a nemohl tudíž poskytnout komentář.

V měsících, které následovaly po útoku, se kazeta chaoticky pohybovala v Hlavově apartmá v Ridgewoodu. Jednou, jak Hlava podotkl, ji našel v kabinetu své dcery; jindy byla v zásuvce stolu v obývacím pokoji.

Při jiné příležitosti si všiml, jak si syn hraje s videokamerou a kazetu maže. Pan Hlava mu naštěstí kameru vytrhl z ruky dříve, než bylo přemazáno kterékoliv ze dvou klíčových míst.

To osudné ráno 11.září jel pan Cohen s panem Hlavou, sedícím na místě pro cestující, na místo stavby v Pensylvánii. Za normálních okolností by se Manhattanu vyhnul. Ale Hlavův bratr Josef právě přijel z Česka na výlet do Pensylvánie. Cohen vzpomíná, že ho tedy Hlava požádal, aby jeli v blízkosti věží, které Josef nikdy předtím zblízka neviděl.

Cohen nic nenamítal, a tak namířil do tunelu Brooklyn-Battery. Za jízdy poslouchal anglojazyčnou rozhlasovou stanici, v níž převládala mluvená řeč, zatímco k bratrům Hlavovým promlouval v ruštině, které rozuměli díky tomu, že vyrostli v zemi východního bloku. Bratři spolu mluvili česky a pouze zřídkakdy byla konverzace přerušena jedním nebo dvěma anglickými slůvky.

Pavel Hlava se také rozhodl vyzkoušet svou novou videokameru Sony a nahrát všechno, co na cestě viděl - dopravu, billboardy, městskou zástavbu - a všechno chtěl poslat své rodině v Evropě. A tak namířil optiku i na "dvojčata" ve chvíli, kdy dodávka vjížděla pod Gowanus Expressway v blízkosti vjezdu do tunelu. Věže se tyčily v severozápadním směru na druhé straně řeky East River.

"Teď jsou nádherně vidět," komentoval Hlava větou ve stylu domácího videa. "Vidíte to? Dvě nejvyšší budovy v New Yorku: 411 metrů."

Několik úředníků v Českém středisku na Manhattanu, kteří si pásku poslechli a kusy přeložili, se shodlo, že Hlava mluvil s výrazným přízvukem obvyklým na Ostravsku, což je těžce zkoušená hornická oblast v České republice. Hlava nám řekl, že mnoho let pracoval v dolech nedaleko Ostravy, než přišel o práci a vydal se do Ameriky v roce 1999.

Dodávka pokračovala směrem k tunelu. Hlava zaměřil kameru nad panoráma autobusů a nákladních vozů zásobujících město v prostoru na levé straně, kde se platí mýtné, a neodolal plakátu upozorňujícímu na nový film Arnolda Schwarzeneggera "Collateral Damage". Pásku pak přerušilo významné zívnutí, které pravděpodobně vyšlo z Hlavy samotného. Ten pak přesměroval svou pozornost doprava.

Tam totiž opět byla "dvojčata", bílé a bleděmodré geometrické tvary zasazené do poněkud tmavší modři nebes. Vyvyšovala se nad bílý plot v popředí, přičemž jižní věž byla blíže a severní věž s televizní anténou za ní.

Hlava si vzpomíná, že v tomto okamžiku zvětšoval a nedíval se do hledí, nýbrž do LCD displeje, který měl poměrně nízké rozlišení. Bělavý předmět pohybující se téměř rovnoběžně s horní hranicí plotu vstříc věžím tedy nespatřil. Když tento objekt mizel za severovýchodním rohem severní věže, kamera se mu v ruce trochu houpala.

Co se objevilo na snímku, zprvu vypadá jako lavina prachu tryskající ze strany věže a poté jako stříbrný, rozpínající se mrak, jehož horní okraj nakonec dosahuje větších výšek než věž samotná.

Let číslo 11 společnosti American Airlines zasáhl severní věž, ale lidé platící mýtné si toho zjevně nevšimli. Proudy vozidel se i nadále prodíraly dopředu, směrem k vjezdu to tunelu. Hlava kameru nevypínal.

V tunelu zaslechl Cohen rozhlasovou reportáž, že do Světového obchodního střediska narazilo malé soukromé letadlo. Bratry Hlavovy varoval, že by to mohlo zpomalit dopravu, protože věže stojí těsně vedle výjezdu z tunelu.

Když se ale vynořili zpátky na slunečním světle, ze severní věže, majestátně se tyčící před jejich zraky, šlehaly plameny jako z obří svíčky. "Zastav, zastav, Majku!" zakřičel jeden z bratrů anglicky. "Ach, můj bože, můj bože," zvolal ten druhý. "Zastav, Majku!" zopakoval první.

Dodávka zastavila a všichni vystoupili. Hlava nedokázal vstřebat to, co viděl. Statečně ale pokračoval s natáčením své videopohlednice.

"Před chvilkou jsme kamerovali dvojčata a byly v pohodě," řekl česky. "A teď hoří."

Z jistého důvodu otočil Hlava kameru o devadesát stupňů, takže jsou na záznamu věže vodorovné. Otočil brzy kameru zpět.

Následuje zesilující se hluk letadla, které přilétá z pohledu kameramana zezadu. "Hlasitost hluku byla strašidelná," řekl později Hlava. Černé obrysy letadla se dostaly do zorného pole. Pravá strana letadla se naklonila natolik, že křídla byla téměř svislá.

Letadlo se vnořilo do trupu jižní věže, ze které vyšlehl obří oranžový kulový blesk. Papíry se chaoticky rozlétly do všech směrů. Z rohu věže se vyvalilo něco, co vypadalo skoro jako mrak ve tvaru dvou hub. Lidé na ulici křičeli. Houkačky aut vystřelily jako démoni vypuštění z hlubin země.

"Majku," zařval Hlava. "Mám to na kazetě!"

Někdo jiný, asi Josef, zařval: "To je útok, brácho. To není normální."

Po krátké chvíli se ozvala odpověď: "Měli bychom odejít, jinak se něco stane, vole."

Bratři hledali letadlo několik minut, ale zdálo se, že se vypařilo. Ve zmateném momentu přišel Josef Hlava s domněnkou, že letadlo muselo být sestřeleno a spadlo k zemi.

Stejně zmatený Cohen navrhl v ruštině teorii, že první letadlo zlikvidovalo důležitá komunikační zařízení, když odrovnalo velkou anténu na severní věži. To podle Cohena nechalo ostatní letadla bez navigace a jedno z nich náhodou vrazilo do jižní věže.

Navzdory všemu chaosu, Hlava si stále uvědomoval, alespoň do jisté míry, že vytvořil nenahraditelný záznam. "Doufám, že mi nikdo nešlohne kameru," řekl v jednom místě.

Dříve, než policajti poslali dodávku na dlouhou kruhovou objížďku přes západní okraj Manhattanu a poté podél jeho jižní hranice zase směrem na sever k průtahu F.D.R. Drive rovnoběžnému s řekou East River, Hlava se vzpamatoval ze šoku a pokračoval v natáčení kazety, ze které se stala asi nejpodivnější a nejtragičtější videopohlednice všech dob.

"Právě jsem pod mostem do Brooklynu a natáčím," řekl, když auto jelo na sever, stále velmi blízko k hořícím věžím. "Za mostem do Brooklynu se odehrává katastrofa," řekl, když kamerou opět snímal panoráma s plameny.

Jeho kameře neunikla ani chvíle, když se jižní věž naklonila na jednu stranu a uprostřed těžkého černého kouře se zřítila. "Majku," zařval opět Hlava. "Stůj! Stůj! Stůj! Stůj! Stůj! Stůj! Stůj!"

"Padá dolů," řekl česky. Pak vykřikl anglicky: "Downstairs, downstairs building", v překladu "ze schodů, ze schodů budova", což zjevně znamená, že se budova zřítila.

Všichni pak pokračovali v jízdě do Pensylvánie.